~ものだから
because (explaining an excuse)
~ものだから gives a reason that excuses the result, usually something the speaker couldn't help. In casual speech it becomes ~もんだから.
In English it is “because” or “you see, ...”. It sounds more apologetic than から, as the speaker explains why something went wrong.
Explaining why something went wrong
The first clause gives the circumstances, and the second states a result the speaker couldn't help, like being late or freezing up.
道が混んでいたものだから、遅れてしまった。
“The roads were packed, so I ended up late.”
- 道(みち)= road
- が = subject marker
- 混んでいた(こんでいた)= was crowded
- ものだから = because (excuse)
- 遅れてしまった(おくれてしまった)= ended up late
あまりに驚いたものだから、何も言えなかった。
“I was so surprised that I couldn't say anything.”
- あまりに = so, too
- 驚いた(おどろいた)= was surprised
- ものだから = because
- 何も(なにも)= nothing
- 言えなかった(いえなかった)= couldn't say
How to form it
Plain form + ものだから (nouns and な-adjectives take なものだから)
- 忙しい(いそがしい)= busy → 忙しいものだから(いそがしいものだから)= because (I) was busy
- 初めて(はじめて)= first time → 初めてなものだから(はじめてなものだから)= because it's my first time
- 知らなかった(しらなかった)= didn't know → 知らなかったもんだから(しらなかったもんだから)= because (I) didn't know
Key idea
~ものだから explains an excuse: the circumstances left the speaker little choice.
How often it comes up in anime
It is the 234th most used of 384 grammar points in anime, and the 83rd most used of 107 at N3.
Used 64 times in 1,313 episodes, about once every 20 episodes. Heard in 41 of the 77 shows, most often in My Home Hero, Flying Witch and The angel next door spoils me rotten.
Built on the same stem
Updated .