JLPT lists tell you when a textbook teaches a grammar point, but not how often you will hear it. To find out which Japanese grammar comes up most in anime, we went through the Japanese subtitles of 77 anime, the first season of each and up to 25 episodes. That came to 1,313 episodes, 478,572 subtitle lines and 400,859 uses of the 384 grammar points in our Japanese grammar reference.
Where the data comes from
Regular expressions first flagged every subtitle line that might contain a grammar point, about 1.6 million candidates. Many were false alarms, since a line with two か in it might be ~か~か (“whether A or B”) or just two questions in a row. Claude Haiku then read each episode with the surrounding lines as context and kept only the real uses, roughly a quarter of the candidates. Conjugations such as the past tense and the te-form are tracked separately and are not ranked here.
The 10 most common Japanese grammar points in anime
A short list does most of the work. Thirteen grammar points make up half of all grammar used, and the top three, ~のだ, ~ない and ~ている, make up 29% on their own. The top 51 cover 80%.
| Grammar | JLPT | Uses an episode |
|---|---|---|
| ~のだ, giving an explanation | N4 | 31 |
| ~ない, the plain negative | N5 | 31 |
| ~ている, ongoing action or state | N5 | 26 |
| ~する, action noun to verb | N5 | 14 |
| ~って, casual quoting and topic | N3 | 8.6 |
| ~ば/~たら, if or when | N4 | 8.3 |
| ~けど, but | N5 | 6.3 |
| ~から, because | N5 | 5.5 |
| ~だろう, probably or surely | N4 | 5.4 |
| の, turning an action into a noun | N4 | 5.3 |
All 384 points are ranked in the grammar reference, and each point’s page shows how often it is used and in which shows.
What JLPT level do you need to understand anime?
For grammar, less than most learners expect. N5 and N4 grammar is 80% of what anime characters say, and adding N3 brings it to 97%. N2 and N1 together are under 3%. For most shows the bigger hurdle is vocabulary, which is what our anime difficulty ranking measures.
| Most used grammar | JLPT | Share of all grammar |
|---|---|---|
| ~ない, ~ている, ~する | N5 | 37.7% |
| ~のだ, ~ば/~たら, ~だろう | N4 | 42.6% |
| ~って, ~じゃない(か), ~なら | N3 | 17.1% |
| ~とする, ~切る, ~にしても | N2 | 1.8% |
| ~てやがる, ~ぬ, ~(よ)うが | N1 | 0.8% |
Advanced grammar you will hear anyway
A few N2 and N1 points are common in anime because of who is talking. ~てやがる, a rough ending for sneering at what someone is doing, is listed as N1 but ranks 67th overall and turns up in 67 of the 77 shows. The old literary negative ~ぬ ranks 90th. Rivals, villains and samurai talk like this, so you will hear these long before a textbook gets to them. It works the other way too. ~の中で~が一番, “the most within a group”, is N5 textbook grammar and came up only 28 times in 1,313 episodes.
Anime with the easiest and hardest grammar
The lightest grammar is in Tsukigakirei, My Dress-Up Darling, Flying Witch and Horimiya, which use the fewest N2 and N1 points per line. The heaviest is in Yashahime and Vinland Saga, both period pieces full of ~ぬ. Hard grammar and hard vocabulary are also different things. Ace of the Diamond and One Piece have easy vocabulary but some of the most N2 and N1 grammar of any show, a lot of it ~てやがる from characters shouting at each other.
Anime with polite Japanese
Most anime dialogue is casual. If you want to hear the polite ます and です forms that textbooks start with, By the Grace of the Gods and Flying Witch use one about every three or four lines. Dr. Stone and JoJo’s Bizarre Adventure use one about every 35 to 40 lines.
Every show on the anime difficulty list now has a grammar section with its JLPT mix, how polite it is and the grammar it uses more than other anime.