Skip to content
ManabiDojo

~(よ)うが/~(よ)うと

no matter what / however much

N1 Pattern #118 in anime

The volitional form plus が or と means that nothing changes the outcome, no matter what happens or what someone does.

In English it is “no matter (what / how / who)...” or “even if...”. It often comes with a question word, or as a pair: ~ようが~まいが.

1. With a question word

Whatever the variable is, the result stays the same.

誰が何と言おうと、私は行く。

“No matter what anyone says, I'm going.”

  • 誰が(だれが)= whoever
  • 何と(なんと)= whatever
  • 言おうと(いおうと)= no matter (they) say
  • 私(わたし)= I
  • は = topic marker
  • 行く(いく)= to go

2. Whether or not

The pair ~ようが~まいが means “whether or not”.

雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。

“Whether it rains or not, the game will be held.”

  • 雨(あめ)= rain
  • が = subject marker
  • 降ろうが(ふろうが)= whether (it) falls
  • 降るまいが(ふるまいが)= or not
  • 試合(しあい)= game
  • は = topic marker
  • 行われる(おこなわれる)= will be held

How to form it

Verb volitional form + が/と, い-adjective (drop い) + かろうが, Noun / な-adjective + だろうが

  • 反対する(はんたいする)= to oppose → 反対されようが(はんたいされようが)= no matter how much (I'm) opposed
  • 高い(たかい)= expensive → 高かろうが(たかかろうが)= however expensive
  • 子供(こども)= child → 子供だろうが(こどもだろうが)= even if (it's) a child

Key idea

~ようが shuts out every possibility: whatever happens, the decision stands.

How often it comes up in anime

It is the 118th most used of 384 grammar points in anime, and the 3rd most used of 51 at N1. One of the few N1 points that are common in anime.

Used 409 times in 1,313 episodes, about once every 3 episodes. Heard in 61 of the 77 shows, most often in One Piece, Ace of the Diamond and Dr. STONE.

About the data

Built on the same stem

Browse all 403 grammar points

Updated .