~ものか/~もんか
no way (strong denial)
~ものか at the end of a sentence is a strong, emotional denial. Although it looks like a question, it means “absolutely not”. In casual speech it becomes ~もんか.
In English it is “no way (I'll)...”, “like I'd ever...” or “I'll never...”.
1. A strong refusal
The speaker declares they will never do something.
あんな店、二度と行くもんか。
“No way I'm ever going to that place again.”
- あんな = that kind of
- 店(みせ)= shop, place
- 二度と(にどと)= ever again
- 行く(いく)= to go
- もんか = no way (I'll)
2. Denying a statement
It also strongly denies that something is true.
負けるものか。
“Like I'd ever lose!”
- 負ける(まける)= to lose
- ものか = no way
How to form it
Plain form + ものか/もんか (nouns and な-adjectives take なものか)
- 泣く(なく)= to cry → 泣くもんか(なくもんか)= I won't cry
- 許す(ゆるす)= to forgive → 許すものか(ゆるすものか)= I'll never forgive (you)
- 平気(へいき)= fine → 平気なもんか(へいきなもんか)= I'm far from fine
The polite version is ~ものですか: 負けるものですか.
Key idea
~ものか dresses a flat “no” as a question: “would I ever? Absolutely not.”
How often it comes up in anime
It is the 201st most used of 384 grammar points in anime, and the 17th most used of 114 at N2.
Used 104 times in 1,313 episodes, about once every 13 episodes. Heard in 36 of the 77 shows, most often in Dragon Ball Z, One Piece and Natsume's Book of Friends.
Built on the same stem
Updated .