恩
おん
A kindness you don’t forget, and one you hope to repay.
The core idea
恩 is a debt of gratitude, a kindness someone did for you that you carry with you. Parents, teachers, a mentor or someone who helped you through a hard time can all be people you owe 恩 to.
The important part is that 恩 is meant to be repaid. 恩返し means paying the kindness back, and it’s the theme of many folk tales, like 鶴の恩返し (“The Grateful Crane”), where a rescued crane comes back to repay the man who saved it. Forgetting or betraying 恩 is a serious failing, as in the phrase 恩を仇で返す, “to repay kindness with harm”.
Ways it’s used
Being indebted
Someone who helped you a lot.
先生には大きな恩がある。
I owe my teacher a great deal.
Repaying kindness
恩返し, paying it back.
いつか両親に恩返しがしたい。
Someday I want to repay my parents for everything.
A lifesaver
命の恩人, someone who saved your life.
あなたは命の恩人です。
You saved my life.
Betrayal
Repaying kindness with harm.
恩を仇で返すつもりか。
Is this how you repay me?
More cultural words
Updated .