Skip to content
ManabiDojo

恩

おん

A kindness you don’t forget, and one you hope to repay.

The core idea

恩 is a debt of gratitude, a kindness someone did for you that you carry with you. Parents, teachers, a mentor or someone who helped you through a hard time can all be people you owe 恩 to.

The important part is that 恩 is meant to be repaid. 恩返し means paying the kindness back, and it’s the theme of many folk tales, like 鶴の恩返し (“The Grateful Crane”), where a rescued crane comes back to repay the man who saved it. Forgetting or betraying 恩 is a serious failing, as in the phrase 恩を仇で返す, “to repay kindness with harm”.

Ways it’s used

Being indebted

Someone who helped you a lot.

先生せんせいには大おおきな恩おんがある。

I owe my teacher a great deal.

Repaying kindness

恩返し, paying it back.

いつか両親りょうしんに恩返おんがえしがしたい。

Someday I want to repay my parents for everything.

A lifesaver

命の恩人, someone who saved your life.

あなたは命いのちの恩人おんじんです。

You saved my life.

Betrayal

Repaying kindness with harm.

恩おんを仇あだで返かえすつもりか。

Is this how you repay me?

More cultural words

Browse all 68 cultural words

Updated .