義理
ぎり
Doing what you owe people, whether or not you feel like it.
The core idea
義理 is a sense of duty toward people you have a relationship with, the obligation to return favors and do what’s expected, whether or not you feel like it. 義 is “righteousness” and 理 is “reason” or “principle”.
The best-known example is 義理チョコ, “obligation chocolate”, which some women give to male coworkers on Valentine’s Day, as opposed to 本命チョコ for someone they actually like. 義理 also means family by marriage, as in 義理の母 (“mother-in-law”).
Ways it’s used
Social obligation
Doing something because you should.
義理で飲み会に参加した。
I went to the drinking party out of obligation.
Obligation chocolate
Valentine’s Day gifts with no romance attached.
これは義理チョコだからね!
Just so you know, this is only obligation chocolate!
Owing someone
Feeling you have no right to refuse.
彼には義理があるから断れない。
I owe him, so I can’t say no.
Family by marriage
Relatives through marriage.
義理の兄と飲みに行った。
I went for drinks with my brother-in-law.
More cultural words
Updated .