空気を読む
くうきをよむ
Sensing the mood and what’s expected without being told.
The core idea
空気を読む literally means “to read the air”. It’s sensing the mood of a group and what’s expected without anyone saying it out loud, then acting on it. English “read the room” is close.
Someone who doesn’t do this is called KY, short for 空気が読めない (“can’t read the air”), a slang term that took off around 2007.
Ways it’s used
Reading the mood
Sensing what a group expects.
空気を読んで、何も言わなかった。
I read the room and didn’t say anything.
Criticizing someone
Someone who misses the mood.
少しは空気読めよ。
Read the room a little, would you?
Choosing not to
Ignoring the mood on purpose.
あえて空気を読まずに反対した。
I ignored the mood on purpose and spoke up against it.
More cultural words
Updated .