ご苦労様
ごくろうさま
Thanks for your work, said by a boss to staff.
The core idea
ご苦労様 thanks someone for their hard work, from 苦労, “hardship” or “toil”. It sounds a lot like お疲れ様, but it’s normally said by someone higher up to someone below, like a boss to staff or a customer to a delivery person. Saying it to your boss can come across as talking down.
Some people find that rule too strict, and usage varies. If in doubt, お疲れ様 is the safe choice.
Ways it’s used
Boss to staff
Thanking someone below you.
ご苦労様。今日はもう帰っていいよ。
Thanks for your hard work. You can head home now.
Thanking a worker
Delivery people, security guards and so on.
配達、ご苦労様です。
Thanks for the delivery.
Sarcasm
Mocking pointless effort.
朝からそんなことしてたの?ご苦労様。
You’ve been at that since this morning? Well, good for you.
Mentioned on this page
Updated .