お疲れ様
おつかれさま
Thanks for your hard work, also used as hello and goodbye at work.
The core idea
お疲れ様 literally recognizes that someone is tired, from 疲れる, “to get tired”. In practice it’s an all-purpose greeting between coworkers or teammates. You say it when someone finishes a task, when leaving work, when passing a colleague in the hall, and even at the start of a work message.
Subtitles switch between “good work”, “thanks”, “see you” and “hi”, because no single English phrase covers all of these. It’s safe to say to anyone, unlike ご苦労様, which normally only goes from someone higher up to someone below.
Ways it’s used
Finishing work
Said when someone leaves or a job is done.
今日もお疲れ様でした。
Thanks for your hard work today.
Greeting a coworker
Passing someone at work or opening a message.
お疲れ様です。資料を送ります。
Hi, I’m sending over the documents.
Casual version
Between friends, often shortened.
おつかれー!
Nice work!
Mentioned on this page
Updated .