気を遣う
きをつかう
Paying attention to other people’s feelings and needs.
The core idea
気を遣う means paying attention to other people’s feelings and needs, and adjusting what you do so they’re comfortable. 気 is “mind” or “spirit” and 遣う is “to use”, so you’re spending your attention on others. It covers small kindnesses like refilling someone’s glass, and also the tiring side of always watching how you come across.
気を遣わないで (“please don’t go to any trouble”) is a common reply when someone is being considerate, especially when they bring a gift.
Ways it’s used
Being considerate
Taking care of others.
彼女はいつも周りに気を遣っている。
She’s always looking out for the people around her.
Don’t trouble yourself
Responding to someone’s kindness.
そんなに気を遣わないでください。
Please don’t go to any trouble for me.
Exhausting
When it becomes tiring.
上司との飲み会は気を遣うから疲れる。
Drinks with my boss wear me out, because I’m on my best behavior the whole time.
More cultural words
Updated .