もったいない
It’s a shame to waste something valuable.
The core idea
もったいない is the feeling that something valuable is being wasted. It applies to food left on the plate, money spent badly, unused talent, or even time. English has “what a waste”, but もったいない is said much more often and about many more things.
The word comes from Buddhist vocabulary, where 勿体 referred to the proper state or dignity of a thing. So もったいない suggests something isn’t being treated with the respect it deserves. It can also be said humbly about something that feels too good for you.
Ways it’s used
Wasting food or things
The most common use.
残したらもったいないよ。
It’d be a waste to leave it.
Wasted potential
Someone not using a talent or a chance.
そんなに上手なのに、やめるのはもったいない。
You’re so good at it, it’d be a shame to quit.
Too good for you
A humble way to accept praise or a gift.
私にはもったいないです。
This is too good for me.
More cultural words
Updated .