わがまま
Selfish, or politely asking for something you want.
The core idea
わがまま means being self-centered, insisting on your own way without thinking about others. In kanji it’s 我が儘, roughly “as I please”. Translations say “selfish” or “spoiled”, but it can also be soft and affectionate.
わがままを言う often just means making a request, especially a small or personal one. Saying わがままを言ってすみません when asking for something is polite, a way of admitting you’re asking a favor.
Ways it’s used
Selfish
Criticizing someone.
わがまま言わないの!
Don’t be so difficult!
A small request
Politely asking for something.
わがままを言ってすみませんが、窓側の席にしてもらえますか?
Sorry to be a bother, but could I have a window seat?
Affectionate
Between people who are close.
たまにはわがまま言ってもいいんだよ。
It’s okay to ask for what you want once in a while.
More cultural words
Updated .