甘える
あまえる
Relying on someone’s kindness, like a child with a parent.
The core idea
甘える means leaning on someone’s goodwill, acting a bit dependent and expecting them to indulge you. It comes from 甘い, “sweet”. A child clinging to a parent is the classic picture, but adults do it too, with partners, close friends or even bosses.
English words for this usually sound negative, like “clingy” or “spoiled”. In Japanese it’s often affectionate. Letting someone 甘える shows you’re close, and accepting kindness with お言葉に甘えて (“I’ll take you up on your kind offer”) is simply polite.
Ways it’s used
Wanting attention
Children with parents, partners with each other, or pets with their owners.
猫が甘えてくる。
The cat keeps coming over for attention.
Accepting an offer
The set phrase お言葉に甘えて is a polite way to say yes.
では、お言葉に甘えて。
Well then, I’ll take you up on that.
Relying on others too much
Said as a criticism.
甘えるな!
Stop expecting everyone else to do it for you!
More cultural words
Updated .