迷惑
めいわく
Trouble or bother caused to other people.
The core idea
迷惑 means trouble or inconvenience caused to other people. The kanji are “lost” and “confused”, and the word first meant being at a loss yourself, before it shifted to the trouble you cause others.
A lot of everyday etiquette is about not causing 迷惑, like keeping your voice down on trains. The phrase 迷惑をかける, “to cause trouble”, shows up in apologies all the time, even for small things.
Ways it’s used
Apologizing
For causing trouble.
ご迷惑をおかけしてすみません。
I’m sorry for the trouble.
Being a nuisance
Behavior that bothers others.
電車で電話するのは迷惑だよ。
Talking on the phone on the train bothers people.
Unwanted
Something nobody asked for.
迷惑メールが多すぎる。
I get way too much spam.
Not wanting to be a burden
Worrying about relying on others.
みんなに迷惑をかけたくない。
I don’t want to be a burden on anyone.
More cultural words
Updated .