申し訳ない
もうしわけない
A deep, formal apology, literally “there is no excuse”.
The core idea
申し訳ない is a deep, formal apology. 申し訳 means “an excuse” or “an explanation”, so the phrase literally says “there is no excuse”. The polite forms 申し訳ありません and 申し訳ございません are the standard apologies at work and in customer service.
Compared with すみません or ごめんなさい, it signals that you take full responsibility. Said casually, 申し訳ない can also mean “I feel bad”, for example about putting someone to a lot of trouble.
Ways it’s used
Formal apology
At work or to a customer.
ご迷惑をおかけして、申し訳ございません。
We sincerely apologize for the inconvenience.
Feeling bad
About someone’s trouble.
何度も来てもらって申し訳ない。
I feel bad making you come so many times.
Polite refusal
In customer service.
申し訳ありませんが、本日は満席です。
I’m very sorry, but we’re fully booked today.
Mentioned on this page
Updated .