本音と建前
ほんねとたてまえ
What you really think, and what you say in public.
The core idea
本音 is what you really think. 建前 is what you say in public, the position you show because the situation calls for it. The two words often appear together as 本音と建前, meaning the gap between them. 本音 literally means “true sound”.
建前 is often translated as “a facade”, which makes it sound like lying. In practice it’s closer to tact, or the answer everyone expects. Saying “I’d love to, but I’m busy” when you just don’t want to go is 建前, and most listeners understand that. Every language has this, and Japanese simply has everyday words for it.
Ways it’s used
Real feelings
Saying what you actually think.
本音を言うと、行きたくない。
To be honest, I don’t want to go.
The official line
What gets said for appearances.
それは建前でしょう。
That’s just what you’re supposed to say, right?
Knowing which to use
Talking about both at once.
本音と建前を使い分ける。
To know when to say what you think and when to say what’s expected.
More cultural words
Updated .