遠慮
えんりょ
Politely not taking or asking for too much.
The core idea
遠慮 means holding back out of consideration for others. Not taking the last piece, not asking for too much, turning down an offer at first. The kanji are “far” and “consider”, and the word comes from a line in Confucius’s Analects about thinking far ahead. Over time, careful forethought turned into restraint.
Hosts often say 遠慮しないで (“don’t hold back”) or 遠慮なく (“help yourself”) because guests are expected to hold back at first. It’s also a polite way to decline. 遠慮しておきます means “I’ll pass”, and ご遠慮ください on a sign means “please don’t”.
Ways it’s used
Holding back
Not taking or asking for too much.
遠慮して、最後の一個を取らなかった。
I held back and didn’t take the last one.
Don’t hold back
Encouraging a guest.
遠慮しないで、たくさん食べてね。
Don’t be shy, eat as much as you like.
Declining politely
Saying no without quite saying no.
今回は遠慮しておきます。
I think I’ll pass this time.
Please don’t
On signs and in announcements.
店内での撮影はご遠慮ください。
Please refrain from taking photos inside the store.
More cultural words
Updated .