おかえり
Welcome home, said to someone coming back.
The core idea
おかえり, or the politer おかえりなさい, is the reply to ただいま, said to someone coming home. It comes from 帰る, “to return”, so it’s literally “you’ve returned”. English says “welcome home” or just “hi”, and おかえり gets said every day, not only after long trips.
Because it means “you belong here”, it can carry a lot of emotion for someone returning after a long absence. In anime, a character finally hearing おかえり is often a big moment.
Ways it’s used
Greeting someone coming home
Every day.
「ただいま」「おかえり。ご飯できてるよ。」
“I’m home.” “Welcome back. Dinner’s ready.”
After a long time away
An emotional welcome.
長い間、お疲れ様。おかえりなさい。
You’ve been through so much. Welcome home.
At a themed café
Maid cafés greet customers this way.
おかえりなさいませ、ご主人様。
Welcome home, master.
Mentioned on this page
Updated .