お節介
おせっかい
Help nobody asked for.
The core idea
お節介 is unwanted help, getting involved in someone else’s business when they didn’t ask. It’s usually well-meant, which is what makes it hard to push back on. A person who does this is also called おせっかい, a busybody who means well.
The sharp reply is 余計なお世話, “mind your own business”, literally “unnecessary care”. Some people call themselves おせっかい with a smile before giving advice, which softens it.
Ways it’s used
Meddling
Getting involved without being asked.
お節介かもしれないけど、言わせて。
This might be none of my business, but hear me out.
A meddling person
Describing someone’s personality.
隣のおばさんはおせっかいだけど、優しい。
The lady next door is nosy, but she’s kind.
Mind your own business
The cold reply.
余計なお世話だよ。
Mind your own business.
More cultural words
- お世話になる being helped or looked after by someone, also a business greeting
- お互い様 we all need help sometimes, so don’t worry about it
- お疲れ様 thanks for your hard work, also used as hello and goodbye at work
- 俺 a casual, masculine “I”, used with friends and equals
- 恩 a kindness you don’t forget, and one you hope to repay
Updated .