お世話になる
おせわになる
Being helped or looked after by someone, also a business greeting.
The core idea
お世話になる means being looked after by someone, receiving their help or care. 世話 is “care” or “looking after”. People say it to thank someone who helped them over a period of time, like a teacher, a host family or a colleague.
In business it turns into a fixed greeting, いつもお世話になっております, which opens most work emails and phone calls. It means roughly “thank you for your continued support”, even when the two people have never actually helped each other.
Ways it’s used
Thanking someone for their help
Often in the past tense, when something ends.
三年間、お世話になりました。
Thank you for everything these past three years.
Business greeting
The standard opening of emails and calls.
いつもお世話になっております。
Thank you, as always, for your support.
Thanking someone in advance
When you’re about to rely on someone, like at a new job or a homestay.
これからお世話になります。
Thank you in advance for having me.
More cultural words
Updated .