お互い様
おたがいさま
We all need help sometimes, so don’t worry about it.
The core idea
お互い様 means “we’re in the same position”, so there’s no need to apologize or feel indebted. People say it when someone thanks them or apologizes, meaning the favor will come back around someday, or that both sides are in the same boat.
The longer phrase 困ったときはお互い様, “when you’re in trouble, we help each other”, is said to reassure someone who’s accepting help.
Ways it’s used
Brushing off thanks
After helping someone.
「ありがとう」「いいよ、お互い様だから。」
“Thanks.” “Don’t mention it, you’d do the same for me.”
Accepting an apology
When both sides are in the same situation.
忙しいのはお互い様です。
We’re all busy, so don’t worry about it.
Offering help
Reassuring someone.
困ったときはお互い様ですよ。
Everyone needs a hand sometimes.
More cultural words
Updated .