お邪魔します
おじゃまします
Said when entering someone’s home, like “sorry to bother you”.
The core idea
お邪魔します is what you say when entering someone’s home or space. 邪魔 means “a disturbance” or “getting in the way”, so the phrase literally announces “I’m about to bother you”. English speakers would say “thanks for having me” or nothing at all, which is why subtitles often skip it.
邪魔 was originally a Buddhist word for demons that get in the way of your practice. The past form お邪魔しました is said when leaving.
Ways it’s used
Entering someone’s home
Said at the door, even if you’re expected.
「どうぞ、上がって」「お邪魔します」
“Come on in.” “Thanks for having me.”
Leaving
The past form, on your way out.
今日は長々とお邪魔しました。
Sorry for staying so long today. Thanks for having me.
Interrupting
Joining a conversation or entering a room.
少しお邪魔してもいいですか?
Mind if I interrupt for a moment?
More cultural words
Updated .