微妙
びみょう
A polite way to say something isn’t very good.
The core idea
The dictionary meaning of 微妙 is “subtle” or “delicate”, and you’ll still see that in writing. In conversation it’s mostly a polite way to say something isn’t great, a soft “meh”. When asked about food, a movie or a plan, 微妙 lets you avoid saying “bad” outright.
It also covers things that are hard to judge, like a close call or an awkward situation between people.
Ways it’s used
Meh
Not good, said softly.
この映画、ちょっと微妙だった。
That movie was kind of meh.
Hard to say
A close or unclear situation.
間に合うかどうか微妙だね。
It’s hard to say if we’ll make it in time.
Subtle
The original meaning, more common in writing.
二つの色は微妙に違う。
The two colors are subtly different.
Awkward
A delicate relationship or situation.
あの二人、今微妙な関係なんだよ。
Things are a bit awkward between those two right now.
More cultural words
Updated .