~をよそに
ignoring / in spite of
よそ means “somewhere else”. ~をよそに says that someone acts without paying attention to other people's feelings, worries or circumstances.
In English it is “ignoring...”, “in spite of...” or “heedless of...”.
Carrying on regardless
The noun is usually someone else's worry or opinion, or a situation pulling the other way, and it is simply ignored.
親の心配をよそに、彼は一人で旅に出た。
“Ignoring his parents' worries, he set off on a trip alone.”
- 親(おや)= parents
- の = ('s)
- 心配(しんぱい)= worry
- をよそに = ignoring
- 彼(かれ)= he
- は = topic marker
- 一人で(ひとりで)= alone
- 旅に出た(たびにでた)= set off on a trip
周りの反対をよそに、計画は進められた。
“The plan went ahead in spite of opposition from those around them.”
- 周り(まわり)= people around
- の = ('s)
- 反対(はんたい)= opposition
- をよそに = in spite of
- 計画(けいかく)= plan
- は = topic marker
- 進められた(すすめられた)= was pushed forward
How to form it
Noun + をよそに
- 期待(きたい)= expectations → 期待をよそに(きたいをよそに)= in spite of the expectations
- 批判(ひはん)= criticism → 批判をよそに(ひはんをよそに)= ignoring the criticism
- 騒ぎ(さわぎ)= commotion → 騒ぎをよそに(さわぎをよそに)= heedless of the commotion
Key idea
~をよそに shows someone looking the other way: whatever others feel, they carry on.
How often it comes up in anime
It is the 379th most used of 384 grammar points in anime, and the 48th most used of 51 at N1.
Rare in anime, with fewer than 20 confirmed uses in 1,313 episodes. Heard in 1 of the 77 shows.
Other N1 grammar
Updated .