~かたわら
while also (doing on the side)
かたわら means “beside”. ~かたわら says that someone does a main activity and, alongside it, another one, usually over a long period.
In English it is “while also...” or “alongside...”. It describes people with a main job and a side activity.
A main activity and a side one
The first activity is the main one, and the second is kept up alongside it over a long period, like writing or studying next to a job.
彼は会社で働くかたわら、小説を書いている。
“While working at a company, he also writes novels.”
- 彼(かれ)= he
- は = topic marker
- 会社(かいしゃ)= company
- で = at
- 働く(はたらく)= to work
- かたわら = while also
- 小説(しょうせつ)= novels
- を = object marker
- 書いている(かいている)= writes
彼女は子育てのかたわら、大学で勉強している。
“Alongside raising her children, she studies at university.”
- 彼女(かのじょ)= she
- は = topic marker
- 子育て(こそだて)= raising children
- のかたわら = alongside
- 大学(だいがく)= university
- で = at
- 勉強している(べんきょうしている)= is studying
How to form it
Verb dictionary form + かたわら, Noun + のかたわら
- 教える(おしえる)= to teach → 教えるかたわら(おしえるかたわら)= while teaching
- 仕事(しごと)= work → 仕事のかたわら(しごとのかたわら)= alongside work
- 研究する(けんきゅうする)= to research → 研究するかたわら(けんきゅうするかたわら)= while doing research
Unlike ~ながら, which describes two things at the same moment, ~かたわら describes two activities running in parallel over time.
Key idea
~かたわら describes a double life: a main activity, and another one kept up beside it.
How often it comes up in anime
No confirmed uses in the Japanese subtitles of 1,313 episodes from 77 anime.
Other N1 grammar
Updated .