~がてら
while (combining two purposes)
~がてら says that someone does one thing and uses the chance to do another at the same time. The first activity is usually a walk, an outing or a trip.
In English it is “while...”, “on the way...” or “combined with...”.
One outing, two purposes
The first activity, usually a walk, an errand or a trip, gives the chance to do something else along the way.
散歩がてら、パンを買いに行った。
“I went to buy bread while out for a walk.”
- 散歩(さんぽ)= walk
- がてら = while
- パン = bread
- を = object marker
- 買いに(かいに)= to buy
- 行った(いった)= went
買い物がてら、友達の家に寄った。
“I dropped by a friend's place while I was out shopping.”
- 買い物(かいもの)= shopping
- がてら = while
- 友達(ともだち)= friend
- の = ('s)
- 家(いえ)= house
- に = at
- 寄った(よった)= dropped by
How to form it
Noun / verb ます-stem + がてら
- 旅行(りょこう)= travel → 旅行がてら(りょこうがてら)= while traveling
- 見物(けんぶつ)= sightseeing → 見物がてら(けんぶつがてら)= while sightseeing
- 送る(おくる)= to see off → 駅まで送りがてら(えきまでおくりがてら)= while seeing (someone) to the station
It is close to ~ついでに, but ~がてら is mostly used with movement and sounds more written.
Key idea
~がてら makes one outing serve two purposes.
How often it comes up in anime
It is the 319th most used of 384 grammar points in anime, and the 19th most used of 51 at N1.
Rare in anime, with fewer than 20 confirmed uses in 1,313 episodes. Heard in 12 of the 77 shows.
Other N1 grammar
Updated .