~を通じて/~を通して
through / via / throughout
通じる and 通す both mean “to pass through”. ~を通じて and ~を通して mark the means or channel through which something happens, and also a period throughout which something continues.
In English it is “through”, “via” or “throughout”.
1. Through a person or medium
Something happens by way of a person, an activity or a medium.
友達を通じて彼と知り合った。
“I got to know him through a friend.”
- 友達(ともだち)= friend
- を通じて(をつうじて)= through
- 彼(かれ)= him
- と = with
- 知り合った(しりあった)= got to know
2. Throughout a period
With time expressions, it means “all through”.
この地域は一年を通して暖かい。
“This area is warm all year round.”
- この = this
- 地域(ちいき)= area
- は = topic marker
- 一年(いちねん)= one year
- を通して(をとおして)= throughout
- 暖かい(あたたかい)= warm
How to form it
Noun + を通じて/を通して
- インターネット = internet → インターネットを通じて = via the internet
- 経験(けいけん)= experience → 経験を通して(けいけんをとおして)= through experience
- 四季(しき)= four seasons → 四季を通じて(しきをつうじて)= throughout the seasons
を通して often stresses that someone actively used the means, while を通じて sounds more neutral.
Key idea
~を通じて is a channel: through a person, a medium, or a whole period of time.
How often it comes up in anime
It is the 282nd most used of 384 grammar points in anime, and the 59th most used of 114 at N2.
Used 30 times in 1,313 episodes, about once every 43 episodes. Heard in 20 of the 77 shows, most often in Ruri Rocks and Re:ZERO -Starting Life in Another World-.
Other N2 grammar
Updated .