~てならない
can’t help feeling
~てならない after the て-form of an emotion or a verb like 思える says that a feeling arises naturally and strongly, beyond the speaker's control.
In English it is “can't help feeling” or “terribly”. It is more formal than ~てたまらない.
1. A strong, uncontrollable feeling
It usually describes worry, sadness or regret.
将来が不安でならない。
“I can't help being anxious about the future.”
- 将来(しょうらい)= the future
- が = subject marker
- 不安で(ふあんで)= anxious (and)
- ならない = can't help it
2. A persistent thought
With 思える or 気がする, it expresses an impression that won't go away.
彼が嘘をついているように思えてならない。
“I can't shake the feeling that he's lying.”
- 彼(かれ)= he
- が = subject marker
- 嘘をついている(うそをついている)= is lying
- ように = as if
- 思えて(おもえて)= seeming
- ならない = can't help it
How to form it
い-adjective (drop い) + くてならない, な-adjective + でならない, Verb て-form + ならない
- 悔しい(くやしい)= frustrating → 悔しくてならない(くやしくてならない)= terribly frustrated
- 心配(しんぱい)= worried → 心配でならない(しんぱいでならない)= terribly worried
- 気になる(きになる)= to be on one's mind → 気になってならない(きになってならない)= can't stop thinking about it
It is used for feelings and impressions, not for physical states like heat or hunger.
Key idea
~てならない describes a feeling that keeps rising on its own: the speaker can't stop it.
How often it comes up in anime
It is the 331st most used of 384 grammar points in anime, and the 94th most used of 114 at N2.
Rare in anime, with fewer than 20 confirmed uses in 1,313 episodes. Heard in 9 of the 77 shows.
Other N2 grammar
Updated .