~に反して
contrary to / against
反する means “to go against”. ~に反して says that a result is the opposite of expectations, or that an action goes against rules or wishes.
In English it is “contrary to” or “against”.
1. Against expectations
With 予想 or 期待, it introduces a surprising result.
予想に反して、試合に負けた。
“Contrary to expectations, we lost the game.”
- 予想(よそう)= expectations
- に反して(にはんして)= contrary to
- 試合(しあい)= game
- に = (the game)
- 負けた(まけた)= lost
2. Against someone's wishes or rules
It also describes acting against a rule or someone's will.
親の意思に反して、彼は大学をやめた。
“Against his parents' wishes, he dropped out of university.”
- 親(おや)= parents
- の = ('s)
- 意思(いし)= wishes, will
- に反して(にはんして)= against
- 大学(だいがく)= university
- やめた = quit
How to form it
Noun + に反して (before a noun: に反する + noun)
- 期待(きたい)= expectations → 期待に反して(きたいにはんして)= contrary to expectations
- 法律(ほうりつ)= the law → 法律に反する(ほうりつにはんする)= against the law
- 規則(きそく)= rules → 規則に反して(きそくにはんして)= against the rules
Key idea
~に反して sets the result against what was expected or allowed: it went the other way.
How often it comes up in anime
It is the 353rd most used of 384 grammar points in anime, and the 102nd most used of 114 at N2.
Rare in anime, with fewer than 20 confirmed uses in 1,313 episodes. Heard in 6 of the 77 shows.
Other N2 grammar
Updated .