~べからず
must not (on signs)
~べからず is the classical negative of べし (“should”). It is a strong, formal prohibition, typically seen on signs and in old rules.
In English it is “must not”, “do not” or “no...”, as on a sign.
1. Prohibitions on signs
It gives a short, strict rule.
芝生に入るべからず。
“Keep off the grass.”
- 芝生(しばふ)= lawn, grass
- に = into
- 入る(はいる)= to enter
- べからず = must not
2. Mottos and proverbs
It also appears in famous sayings.
初心忘るべからず。
“Never forget your beginner's spirit.”
- 初心(しょしん)= one's original intention
- 忘る(わする)= to forget (classical)
- べからず = must not
How to form it
Verb dictionary form + べからず (する becomes するべからず or すべからず)
- 捨てる(すてる)= to throw away → ゴミを捨てるべからず(ゴミをすてるべからず)= do not litter
- 触れる(ふれる)= to touch → 触れるべからず(ふれるべからず)= do not touch
- 働く(はたらく)= to work → 働かざる者食うべからず(はたらかざるものくうべからず)= those who don't work shall not eat
In modern speech, ~てはいけない or ~べきではない are used instead. 初心忘るべからず is a famous saying attributed to Zeami.
Key idea
~べからず is a rule carved in stone: short, strict and old-fashioned.
How often it comes up in anime
It is the 372nd most used of 384 grammar points in anime, and the 44th most used of 51 at N1.
Rare in anime, with fewer than 20 confirmed uses in 1,313 episodes. Heard in 2 of the 77 shows.
Other N1 grammar
Updated .