~というより
rather than
~というより corrects a description: “rather than A, it's more like B”. The first word isn't wrong, but the second fits better.
In English it is “rather than” or “more... than...”. むしろ (“rather”) often comes after it.
Finding a better word
The first description isn't wrong, but the second one fits better. It can correct a label or an impression.
彼は友達というより家族だ。
“He's more family than a friend.”
- 彼(かれ)= he
- は = topic marker
- 友達(ともだち)= friend
- というより = rather than
- 家族(かぞく)= family
- だ = is
怒っているというより、悲しんでいるようだ。
“Rather than being angry, he seems to be sad.”
- 怒っている(おこっている)= being angry
- というより = rather than
- 悲しんでいる(かなしんでいる)= being sad
- ようだ = seems
How to form it
Noun / plain form + というより(むしろ)
- 暑い(あつい)= hot → 暑いというより(あついというより)= rather than hot
- 趣味(しゅみ)= hobby → 趣味というより(しゅみというより)= rather than a hobby
- 静か(しずか)= quiet → 静かというより寂しい(しずかというよりさびしい)= lonely rather than quiet
Key idea
~というより says “that word is close, but this one is better”.
How often it comes up in anime
It is the 237th most used of 384 grammar points in anime, and the 86th most used of 107 at N3.
Used 62 times in 1,313 episodes, about once every 21 episodes. Heard in 36 of the 77 shows, most often in Polar Bear Cafe and You and I are polar opposites.
Built on the same stem
Updated .