Skip to content
ManabiDojo

~ということだ

I hear that / that means

N3 Pattern #53 in anime

~ということだ has two common uses: passing on information the speaker heard, and drawing a conclusion from what was said.

In English the first is “I hear that...” or “apparently...”; the second is “that means...” or “so in other words...”.

1. Passing on information

It reports news or announcements in a neutral, slightly formal way.

来月から値段が上がるということだ。

“I hear prices are going up from next month.”

  • 来月(らいげつ)= next month
  • から = from
  • 値段(ねだん)= price
  • 上がる(あがる)= to rise
  • ということだ = I hear that

2. Drawing a conclusion

It sums up what something means.

返事がないということは、来ないということだね。

“No reply means he isn't coming, right?”

  • 返事(へんじ)= reply
  • ない = there is no
  • ということは = the fact that
  • 来ない(こない)= won't come
  • ということだ = it means
  • ね = right?

How to form it

Plain form + ということだ

  • 中止(ちゅうし)= canceled → 中止だということだ(ちゅうしだということだ)= I hear it's canceled
  • 結婚する(けっこんする)= to marry → 結婚するということだ(けっこんするということだ)= I hear they're getting married
  • 無理(むり)= impossible → 無理ということだ(むりということだ)= that means it's impossible

In casual speech, ~ってこと is common: つまり、来ないってこと? (so he isn't coming?).

Key idea

~ということだ either passes on what was heard or spells out what it means.

How often it comes up in anime

It is the 53rd most used of 384 grammar points in anime, and the 8th most used of 107 at N3.

Used 1,512 times in 1,313 episodes, about once an episode. Heard in all 77 shows, most often in Ruri Rocks, Solo Leveling and Hunter x Hunter.

About the data

Built on the same stem

Browse all 403 grammar points

Updated .