~てたまらない
unbearably / dying to
たまらない means “can't stand it”. After the て-form of an adjective or a feeling, ~てたまらない says that a feeling or sensation is so strong it's unbearable.
In English it is “unbearably”, “really, really” or “dying to”.
1. An unbearable sensation
It often describes physical states like heat, pain or hunger.
暑くてたまらない。
“It's unbearably hot.”
- 暑くて(あつくて)= hot (and)
- たまらない = can't stand it
2. A strong feeling or wish
It also describes looking forward to something so much it's hard to bear.
夏休みが楽しみでたまらない。
“I can't wait for summer vacation.”
- 夏休み(なつやすみ)= summer vacation
- が = subject marker
- 楽しみで(たのしみで)= looking forward (and)
- たまらない = can't stand it
How to form it
い-adjective (drop い) + くてたまらない, な-adjective + でたまらない, Verb ます-stem + たくてたまらない
- 眠い(ねむい)= sleepy → 眠くてたまらない(ねむくてたまらない)= unbearably sleepy
- 心配(しんぱい)= worried → 心配でたまらない(しんぱいでたまらない)= terribly worried
- 会う(あう)= to meet → 会いたくてたまらない(あいたくてたまらない)= dying to see (someone)
It describes the speaker's own feelings. For other people, add ようだ or らしい.
Key idea
~てたまらない is a feeling turned up to the maximum: so strong the speaker can't take it.
How often it comes up in anime
It is the 343rd most used of 384 grammar points in anime, and the 106th most used of 107 at N3.
Rare in anime, with fewer than 20 confirmed uses in 1,313 episodes. Heard in 5 of the 77 shows.
Other N3 grammar
Updated .