~かしら
I wonder (feminine)
かしら at the end of a sentence means the speaker is wondering, just like かな. It is traditionally feminine speech.
In English it is “I wonder...”. Today it sounds soft and somewhat old-fashioned or elegant, and in anime it often marks a refined female character.
1. Wondering to yourself
The speaker is unsure and thinks out loud.
彼、来るかしら。
“I wonder if he'll come.”
- 彼(かれ)= he
- 来る(くる)= to come
- かしら = I wonder
2. Soft requests
With a negative, ~てくれないかしら is a gentle request.
ちょっと手伝ってくれないかしら。
“Could you help me a little, I wonder?”
- ちょっと = a little
- 手伝って(てつだって)= help
- くれない = won't (do for me)
- かしら = I wonder
How to form it
Plain form + かしら (nouns and な-adjectives drop だ)
- 大丈夫(だいじょうぶ)= okay → 大丈夫かしら(だいじょうぶかしら)= I wonder if it's okay
- 雨(あめ)= rain → 雨かしら(あめかしら)= I wonder if it'll rain
- 何(なに)= what → 何かしら(なにかしら)= what could it be
Key idea
かしら is the feminine かな: a soft, wondering ending.
How often it comes up in anime
It is the 93rd most used of 384 grammar points in anime, and the 23rd most used of 107 at N3.
Used 669 times in 1,313 episodes, about once every 2 episodes. Heard in 64 of the 77 shows, most often in Re:ZERO -Starting Life in Another World-, Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian and Fairy Tail.
Other N3 grammar
Updated .