しょうがない・ 仕方がない
しょうがない・しかたがない
Nothing can be done about it, so accept it.
The core idea
しょうがない and 仕方がない both mean there’s no way to do anything about it. 仕方 is “a way of doing”, so the phrase literally says there’s no method left. しょうがない comes from しようがない, which means the same thing, and it’s the more casual, spoken version. 仕方ない, without が, is also common.
The phrase is used for accepting things you can’t change, from bad weather to bigger losses. It can sound calm and mature, or like giving up too easily, depending on the situation. It also has an affectionate use, about someone whose faults you’ve decided to put up with.
Ways it’s used
Accepting bad luck
Nothing anyone could have done.
雨だからしょうがないね。
It’s raining, so there’s nothing we can do.
Making the best of it
Going along with something you don’t love.
仕方がない、歩いて帰ろう。
Oh well, let’s walk home.
Fond annoyance
About someone you can’t stay mad at.
しょうがないなあ、今回だけだよ。
Oh, fine. Just this once.
No point
〜てもしょうがない means it’s no use doing something.
今さら悩んでもしょうがない。
There’s no point worrying about it now.
More cultural words
Updated .