せっかく
This took effort or luck, so let’s not waste it.
The core idea
せっかく points out that some effort, kindness or rare chance went into a situation, so it would be a shame to let it go to waste. English handles it with different phrases depending on the sentence, like “since we’re here” or “after all that effort”.
It shows up in two typical patterns. せっかく〜から, “since we’ve got this chance”, leads into making the most of it. せっかく〜のに, “after all that”, leads into disappointment.
Ways it’s used
Making the most of a chance
Since you’re here anyway.
せっかく京都に来たんだから、お寺も見ようよ。
Since we came all the way to Kyoto, let’s see some temples too.
Wasted effort
Something good that came to nothing.
せっかく作ったのに、誰も食べなかった。
I went to all the trouble of making it, and nobody ate any.
Turning someone down kindly
Acknowledging an offer you have to refuse.
せっかくですが、今回は遠慮しておきます。
It’s very kind of you, but I’ll have to pass this time.
More cultural words
Updated .