~てからでないと
not until / only after (first)
~てからでないと says that something can only happen after something else has been done first. The second clause is usually negative or difficult.
In English it is “not until...” or “unless (you) first...”.
A step that has to come first
Without the first step, the second action is impossible, or the speaker can't judge it yet.
親と相談してからでないと決められない。
“I can't decide until I've talked with my parents.”
- 親(おや)= parents
- と = with
- 相談して(そうだんして)= consult
- からでないと = not until
- 決められない(きめられない)= can't decide
実物を見てからでないと、買うかどうか分からない。
“I can't say whether I'll buy it until I've seen the real thing.”
- 実物(じつぶつ)= the real thing
- を = object marker
- 見て(みて)= see
- からでないと = not until
- 買うかどうか(かうかどうか)= whether to buy
- 分からない(わからない)= can't tell
How to form it
Verb て-form + からでないと(~ない)
- 食べる(たべる)= to eat → 食べてからでないと(たべてからでないと)= not until (I) eat
- 確認する(かくにんする)= to check → 確認してからでないと(かくにんしてからでないと)= not until (it's) checked
- 慣れる(なれる)= to get used to → 慣れてからでないと(なれてからでないと)= not until (you) get used to it
~てからでなければ means the same and is a little more formal.
Key idea
~てからでないと sets a gate: first this has to happen, and only then the next thing is possible.
How often it comes up in anime
It is the 370th most used of 384 grammar points in anime, and the 111th most used of 114 at N2.
Rare in anime, with fewer than 20 confirmed uses in 1,313 episodes. Heard in 3 of the 77 shows.
Built on the same stem
Updated .