それでも
even so / still
それでも says that something still holds despite what was just said.
In English it is “even so”, “still” or “nevertheless”. Unlike それなのに, it often shows determination rather than complaint.
1. Not giving up
Despite the difficulties in the first sentence, the speaker keeps going.
何度も失敗した。それでも諦めない。
“I failed many times. Even so, I won't give up.”
- 何度も(なんども)= many times
- 失敗した(しっぱいした)= failed
- それでも = even so
- 諦めない(あきらめない)= won't give up
2. A fact that remains true
It also states that something stays true despite a counterpoint.
高い。それでも、買う価値はある。
“It's expensive. Still, it's worth buying.”
- 高い(たかい)= expensive
- それでも = still
- 買う(かう)= to buy
- 価値(かち)= value, worth
- は = topic marker
- ある = there is
How to form it
Sentence A. それでも、sentence B. それでも never changes form.
- 反対された(はんたいされた)= I was opposed → それでも、行った(それでも、いった)= even so, I went
- 疲れていた(つかれていた)= I was tired → それでも、勉強した(それでも、べんきょうした)= even so, I studied
- 雨だった(あめだった)= it was raining → それでも、試合をした(それでも、しあいをした)= even so, we played
Key idea
それでも acknowledges an obstacle and moves past it: even so, this stays true.
How often it comes up in anime
It is the 134th most used of 384 grammar points in anime, and the 44th most used of 107 at N3.
Used 341 times in 1,313 episodes, about once every 4 episodes. Heard in 66 of the 77 shows, most often in Solo Leveling, Bungo Stray Dogs and Natsume's Book of Friends.
Built on the same stem
Updated .