~(ら)れる(尊敬)
honorific (looks like the passive)
The passive endings ~れる/~られる have a second job: they can show respect for the person who does the action. The verb looks passive, but the meaning is active.
There is no English equivalent; the sentence simply becomes more respectful. It is lighter than お~になる and very common in offices and the news.
1. A light honorific
The subject is a respected person, and they are the one doing the action.
先生はもう帰られました。
“The teacher has already left.”
- 先生(せんせい)= teacher
- は = topic marker
- もう = already
- 帰られました(かえられました)= left (honorific)
2. Telling it apart from the passive
In a real passive, someone is affected by another person's action. If a respected subject simply does something themselves, it is the honorific use.
部長は毎朝新聞を読まれる。
“The department head reads the newspaper every morning.”
- 部長(ぶちょう)= department head
- は = topic marker
- 毎朝(まいあさ)= every morning
- 新聞(しんぶん)= newspaper
- を = object marker
- 読まれる(よまれる)= reads (honorific)
How to form it
Same form as the passive: u-verb ない-stem + れる, ru-verb stem + られる
- 話す(はなす)= to speak → 話される(はなされる)= speak (honorific)
- 出かける(でかける)= to go out → 出かけられる(でかけられる)= go out (honorific)
- 来る(くる)= to come → 来られる(こられる)= come (honorific)
する becomes される: 先生が説明される (the teacher explains).
Key idea
~れる/~られる can mean “was done to” or “does, respectfully”. A respected subject acting on their own is the honorific use.
How often it comes up in anime
It is the 151st most used of 384 grammar points in anime, and the 67th most used of 84 at N4.
Used 246 times in 1,313 episodes, about once every 5 episodes. Heard in 52 of the 77 shows, most often in VINLAND SAGA, TSUKIMICHI -Moonlit Fantasy- and Fruits Basket.
Built on the same stem
Updated .