~までだ
will simply (if it comes to it) / just
~までだ at the end of a sentence has two uses. After a dictionary form, it says that if it comes to it, the speaker will simply do this as a last resort. After a た-form, it says that the speaker only did something, nothing more.
In English the first is “I'll just...” or “then I'll simply...”; the second is “I only...” or “that's all”.
1. A calm last resort
The speaker is ready to take the next step if the first plan fails.
だめなら、もう一度やるまでだ。
“If it doesn't work, I'll just do it again.”
- だめなら = if it's no good
- もう一度(もういちど)= once more
- やる = to do
- までだ = I'll just
2. Nothing more than that
With a た-form, it plays down the speaker's own action.
当然のことをしたまでです。
“I only did what anyone would do.”
- 当然(とうぜん)= natural, obvious
- のこと = thing
- をした = did
- までです = that's all
How to form it
Verb dictionary form + までだ, Verb た-form + までだ
- 歩く(あるく)= to walk → 歩くまでだ(あるくまでだ)= I'll just walk
- 諦める(あきらめる)= to give up → 諦めるまでだ(あきらめるまでだ)= I'll simply give up
- 言う(いう)= to say → 言ったまでだ(いったまでだ)= I only said it
Key idea
~までだ draws a line: either “then I'll simply do this”, or “I did this, and nothing more”.
How often it comes up in anime
It is the 255th most used of 384 grammar points in anime, and the 9th most used of 51 at N1.
Used 50 times in 1,313 episodes, about once every 26 episodes. Heard in 28 of the 77 shows, most often in Code Geass, Re:ZERO -Starting Life in Another World- and The Rising of the Shield Hero.
Built on the same stem
Updated .