照れる
てれる
Embarrassed, but in a pleased way.
The core idea
照れる is the shy, slightly embarrassed feeling you get from being praised, teased or noticed in a nice way. It’s embarrassment mixed with being pleased. English says “blush”, “get bashful” or “be flattered”, and each covers only part of it.
照れ隠し is the cover-up, acting grumpy or joking around to hide that you’re flustered. It’s a favorite move of anime characters.
Ways it’s used
Being praised
Not knowing how to react.
そんなに褒められると照れるな。
You’re making me blush with all that praise.
Hiding it
照れ隠し, acting tough to cover it up.
照れ隠しで怒ったふりをした。
She pretended to be angry to hide how embarrassed she was.
Teasing someone
Pointing it out.
照れてる照れてる!
Look, you’re blushing!
More cultural words
Updated .