行ってらっしゃい
いってらっしゃい
Said to someone leaving home, like “have a good day”.
The core idea
行ってらっしゃい is the reply to 行ってきます, said by the person staying behind. It literally means “go and come back”, so it sends someone off while expecting them home again.
English uses “have a good day” or “take care”, but 行ってらっしゃい is a fixed part of leaving the house, the same every time. Hotel staff also say it to guests heading out for the day.
Ways it’s used
Seeing someone off
At the door in the morning.
気をつけて、行ってらっしゃい。
Take care, have a good day.
Before a trip
Sending someone on a journey.
楽しんでね、行ってらっしゃい!
Have fun, see you when you’re back!
Service staff
The extra-polite version used in hotels.
行ってらっしゃいませ。
Have a nice day.
Mentioned on this page
Updated .