行ってきます
いってきます
Said when leaving home, meaning “I’ll be back”.
The core idea
行ってきます is said when leaving home, and literally means “I’ll go and come back”. It promises you’ll return, which is why it’s used for everyday departures to school or work rather than for long goodbyes.
The person staying home answers 行ってらっしゃい. Subtitles usually turn it into “I’m off” or “see you later”. It’s also used at work when stepping out for a while.
Ways it’s used
Leaving home
Every morning.
「行ってきます!」「行ってらっしゃい!」
“I’m off!” “Have a good day!”
Stepping out
Leaving work for a short errand.
郵便局に行ってきます。
I’m just popping over to the post office.
Before a trip
Going somewhere and planning to come back.
じゃあ、東京に行ってきます。
Well then, I’m off to Tokyo.
Mentioned on this page
Updated .